1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,700
O Fim

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,260
Socorro! Ajuda!

5
00:01:00,020 --> 00:01:00,540
Estou com medo.

6
00:01:42,979 --> 00:01:44,380
Vamos.

7
00:02:11,860 --> 00:02:14,660
Desculpe.

8
00:02:30,020 --> 00:02:30,460
Não!

9
00:03:00,020 --> 00:03:00,860
Ha ha ha!

10
00:03:18,000 --> 00:03:18,760
Orador 1: Ha ha ha!

11
00:03:20,020 --> 00:03:21,560
Orador 1: Ha, ha, ha, ha!

12
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
Orador 1: Sinto muito.

13
00:04:31,320 --> 00:04:47,400
Palestrante 1: Субтитры создавал DimaTorzok

14
00:04:57,940 --> 00:05:00,740
Orador 1: Sinto muito.

15
00:05:22,700 --> 00:05:33,120
Orador 2: Final da primavera, ano de nosso Senhor, 1912.

16
00:05:38,220 --> 00:05:46,760
Orador 2: Este é apenas o segundo deste tipo.

17
00:05:48,420 --> 00:05:56,180
Orador 2: Eu cataloguei, você sabe, nossos sete anos nesta ilha.

18
00:06:05,460 --> 00:06:06,260
Orador 2: Nesta ilha.

19
00:06:31,260 --> 00:06:34,060
Palestrante 2: Obrigado.

20
00:07:07,140 --> 00:07:13,200
Palestrante 2: O Fim

21
00:07:52,680 --> 00:08:05,840
Palestrante 2: Субтитры создавал DimaTorzok

22
00:08:09,740 --> 00:08:10,300
Palestrante 3: O que é isso?

23
00:08:11,000 --> 00:08:13,540
Orador 2: Javali. Muito bom para comer.

24
00:08:15,460 --> 00:08:16,620
Orador 3: Talvez haja mais por aí.

25
00:08:18,540 --> 00:08:19,280
Orador 2: Você não precisa de mais.

26
00:08:21,010 --> 00:08:22,340
Orador 2: Tente matar apenas o que você pode comer.

27
00:08:36,099 --> 00:08:38,900
Orador 2: Sinto muito.

28
00:10:06,120 --> 00:10:06,460
Orador 2: Jim!

29
00:10:07,080 --> 00:10:07,640
Palestrante 2: Socorro!

30
00:10:10,080 --> 00:10:23,560
Palestrante 1: Socorro! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! - Vá ajudar sua mãe.

31
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Orador 1: Não vejo nada! - Vá ajudar sua mãe!

32
00:10:25,640 --> 00:10:25,960
Palestrante 1: Vamos!

33
00:10:55,640 --> 00:10:56,400
Palestrante 1: Aqui!

34
00:10:58,740 --> 00:10:59,040
Palestrante 1: Aqui!

35
00:11:11,300 --> 00:11:13,280
Orador 1: Isso mesmo. - Aqui.

36
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
Orador 1: Por favor! Onde-

37
00:11:16,900 --> 00:11:18,220
Orador 1: Por favor! Onde-

38
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
Orador 1: Por favor! Onde você está?

39
00:11:45,700 --> 00:11:46,040
Palestrante 1: Socorro!

40
00:11:46,060 --> 00:11:48,520
Palestrante 1: Socorro! Ajuda! Ajuda!

41
00:11:49,640 --> 00:11:50,180
Palestrante 1: Socorro!

42
00:11:55,260 --> 00:11:55,900
Palestrante 1: Socorro!

43
00:12:00,060 --> 00:12:00,480
Palestrante 1: Aqui!

44
00:12:02,320 --> 00:12:02,680
Palestrante 1: Aqui!

45
00:12:42,380 --> 00:12:44,320
Palestrante 1: Obrigado.

46
00:14:12,279 --> 00:14:13,680
Palestrante 1: Obrigado.

47
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
Orador 4: Eu vi.

48
00:15:10,650 --> 00:15:11,520
Orador 4: Era fumaça.

49
00:15:13,640 --> 00:15:14,060
Orador 3: Eu entendo.

50
00:15:19,580 --> 00:15:20,300
Orador 2: Eu vi você.

51
00:15:22,920 --> 00:15:23,380
Orador 1: Não fiz.

52
00:15:27,220 --> 00:15:28,680
Orador 4: Não coma com os dedos, David.

53
00:15:28,780 --> 00:15:28,880
Orador 4: Sinto muito.

54
00:16:30,500 --> 00:16:31,360
Palestrante 2: É muito bom, não é?

55
00:16:33,040 --> 00:16:34,460
Palestrante 2: E quanto a, uh, gostosa?

56
00:16:46,980 --> 00:16:48,480
Orador 2: E quanto a, uh, pássaro?

57
00:17:13,520 --> 00:17:14,980
Orador 2: Hum, tartaruga.

58
00:17:16,339 --> 00:17:18,120
Orador 4: É uma palavra muito longa para ele.

59
00:17:18,600 --> 00:17:19,520
Orador 4: Ele não está pronto para isso.

60
00:17:21,500 --> 00:17:22,280
Orador 3: Eu conheço uma palavra.

61
00:17:23,740 --> 00:17:24,020
Palestrante 3: Treine.

62
00:17:27,760 --> 00:17:28,260
Palestrante 2: O que é um trem?

63
00:17:30,380 --> 00:17:33,040
Orador 3: Bem, pode ir muito rápido, rápido como um cervo.

64
00:17:35,060 --> 00:17:37,940
Orador 3: E você entra nele e ele te leva para onde você quiser.

65
00:17:40,060 --> 00:17:41,360
Palestrante 3: E carrega muita gente.

66
00:17:42,040 --> 00:17:42,520
Palestrante 2: Muitas pessoas?

67
00:17:44,780 --> 00:17:47,360
Orador 3: Bem, seu povo e seu povo.

68
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
Orador 3: E eu sou gente. E o mundo está cheio de gente.

69
00:17:57,900 --> 00:17:58,600
Orador 1: Estarei em algum lugar.

70
00:18:14,500 --> 00:18:28,940
Palestrante 1: Субтитры создавал DimaTorzok

71
00:18:37,440 --> 00:18:38,160
Orador 4: Pare com isso, David.

72
00:18:46,140 --> 00:18:47,760
Orador 4: Não quero ouvir isso agora.

73
00:18:54,440 --> 00:18:54,900
Palestrante 4: Davi.

74
00:19:21,560 --> 00:19:22,040
Orador 4: Sinto muito.

75
00:19:25,400 --> 00:19:27,460
Orador 2: Se é tão doloroso para você, por que você mantém isso por perto?

76
00:19:27,580 --> 00:19:28,240
Palestrante 2: Por que você não se livra disso?

77
00:19:50,260 --> 00:19:51,980
Orador 4: Você não pode deixar de estar comigo, eu estou.

78
00:19:53,340 --> 00:19:55,860
Orador 4: Não tenho a sua força nem a sua paciência.

79
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Orador 2: Não tão forte quanto você pensa que sou.

80
00:20:04,500 --> 00:20:06,780
Orador 4: Você se lembra daquele avô

81
00:20:07,100 --> 00:20:09,000
Orador 4: reino que ficava fora do berçário?

82
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
Orador 4: Estava morrendo há tantos anos, e não iríamos

83
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
Orador 4: deixe o jardineiro tirar.

84
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
Orador 4: Tudo bem, parecia que era inverno com neve por toda parte

85
00:20:18,320 --> 00:20:18,860
Palestrante 4: seus ramos.

86
00:20:26,900 --> 00:20:28,700
Orador 4: Isso realmente aconteceu?

87
00:20:37,860 --> 00:20:41,000
Orador 4: A diferença entre nós é que você aceitou isso.

88
00:20:43,600 --> 00:20:46,660
Orador 4: Às vezes tenho a sensação de que você quase gosta daqui.

89
00:20:48,700 --> 00:20:51,360
Orador 2: Bem, você tem que admitir, é um cenário ideal para homens da minha área.

90
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
Orador 2: O que alguns dos meus ilustres colegas da Academia não dariam por uma chance de viver como Darwin?

91
00:21:00,460 --> 00:21:04,640
Orador 2: Sem discursos, sem documentos, sem diretores para apaziguar, sem conselhos para satisfazer.

92
00:21:05,560 --> 00:21:08,300
Orador 2: O luxo requintado de cometer erros sem se importar.

93
00:21:10,280 --> 00:21:12,860
Orador 2: Aqui, tenho sempre razão.

94
00:21:17,100 --> 00:21:18,960
Orador 4: Eles vieram para a ilha durante uma tempestade.

95
00:21:22,880 --> 00:21:27,200
Orador 4: Pela graça de Deus, os três permaneceram a bordo do navio e sobreviveram,

96
00:21:28,240 --> 00:21:31,300
Orador 4: enquanto os outros abandonaram o navio e morreram.

97
00:21:32,540 --> 00:21:34,400
Orador 4: Pouco a pouco, eles construíram uma vida para si próprios.

98
00:21:36,380 --> 00:21:37,480
Orador 4: Eles criaram o filho.

99
00:21:39,940 --> 00:21:42,380
Orador 4: Eles cuidaram um do outro na doença e no desespero.

100
00:21:44,140 --> 00:21:44,940
Orador 4: E eles viveram.

101
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Orador 4: Os sete longos anos que viveram.

102
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Orador 4: E foram esquecidos e morreram.

103
00:22:01,980 --> 00:22:03,200
Orador 2: Eles ainda não estão mortos.

104
00:22:05,820 --> 00:22:06,480
Orador 2: É impossível.

105
00:22:07,450 --> 00:22:08,060
Orador 2: Nunca desesperado.

106
00:22:13,420 --> 00:22:15,160
Orador 4: Qual é a distância de qualquer lugar?

107
00:22:18,060 --> 00:22:19,120
Orador 2: Mil milhas, talvez.

108
00:22:21,799 --> 00:22:23,380
Orador 4: Eles nunca nos encontrarão.

109
00:22:24,860 --> 00:22:25,700
Orador 2: Sempre há uma chance.

110
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
Orador 4: Eles nunca nos encontrarão.

111
00:22:42,620 --> 00:22:43,380
Orador 2: Ficaremos bem.

112
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Palestrante 4: E ele?

113
00:23:10,020 --> 00:23:11,420
Palestrante 4: Untertitelung des ZDF, 2020

114
00:23:58,520 --> 00:23:59,100
Orador 1: Pai!

115
00:24:36,060 --> 00:24:36,240
Orador 1: Pronto!

116
00:24:58,540 --> 00:24:58,820
Orador 1: Davi!

117
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Orador 1: Ah, David.

118
00:25:14,519 --> 00:25:17,580
Orador 4: David, você nunca mais deve fazer isso de novo, David.

119
00:25:17,780 --> 00:25:21,540
Orador 3: Eu o vi. Eu o vi. Ele estava parado bem ali.

120
00:25:22,200 --> 00:25:23,280
Orador 4: David, me escute.

121
00:25:23,960 --> 00:25:26,640
Orador 4: Você não deve vir aqui sozinho à noite.

122
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
Orador 4: Quantas vezes eu já disse para você não fazer isso?

123
00:25:29,950 --> 00:25:31,220
Palestrante 4: Você me entende?

124
00:25:31,630 --> 00:25:35,140
Orador 4: Você não deve sair de casa e vir aqui sozinho à noite.

125
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Palestrante 2: Maida. Maida, está tudo acabado.

126
00:25:37,420 --> 00:25:40,820
Palestrante 1: Não! Não acabou! Não acabou!

127
00:25:41,480 --> 00:25:44,580
Palestrante 1: Você entendeu? Nunca vai acabar, não!

128
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
Orador 1: Tire-nos daqui! Tire-nos daqui!

129
00:25:49,460 --> 00:25:52,920
Orador 1: Tire-me daqui!

130
00:25:57,140 --> 00:25:57,500
Orador 1: Por favor.

131
00:26:04,900 --> 00:26:13,620
Orador 1: Por favor, por favor, por favor, por favor.

132
00:26:15,280 --> 00:26:16,540
Orador 1: Por favor.

133
00:26:34,060 --> 00:26:34,460
Orador 3: Oito horas.

134
00:26:35,770 --> 00:26:36,560
Orador 4: Muito bem, David.

135
00:26:36,760 --> 00:26:37,280
Orador 4: Isso mesmo.

136
00:26:45,580 --> 00:26:50,120
Orador 3: As mãos grandes nos dez, as mãozinhas nos dois,

137
00:26:51,460 --> 00:26:54,520
Orador 3: então são duas e dez.

138
00:26:55,220 --> 00:26:58,080
Orador 4: Não, querido. Dez minutos para as duas.

139
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Orador 3: Doze. Meio-dia.

140
00:27:10,630 --> 00:27:13,260
Orador 4: Certo. Ou meia-noite.

141
00:27:18,480 --> 00:27:19,980
Orador 3: Posso ver as horas.

142
00:27:22,860 --> 00:27:26,560
Orador 2: O tempo é uma dimensão inventada pelo homem para uso numa sociedade civilizada.

143
00:27:26,570 --> 00:27:27,500
Orador 2: Não tem sentido aqui.

144
00:27:29,680 --> 00:27:32,360
Orador 2: Para nós, os momentos importantes são o dia e a noite.

145
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Orador 3: Podemos fazer mais, mãe?

146
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Orador 4: Não, tudo bem por hoje.

147
00:28:19,440 --> 00:28:20,320
Orador 2: Você está machucando ele, você sabe.

148
00:28:22,740 --> 00:28:23,700
Orador 4: Como estou machucando ele?

149
00:28:25,460 --> 00:28:28,080
Orador 2: Convidando-o para um mundo que ele nunca verá.

150
00:28:30,700 --> 00:28:32,500
Orador 2: Ao dar-lhe sonhos que ele nunca realizará,

151
00:28:33,040 --> 00:28:34,020
Orador 2: apetites que ele nunca irá satisfazer.

152
00:28:34,440 --> 00:28:35,700
Palestrante 4: O que você quer que eu faça?

153
00:28:37,220 --> 00:28:38,900
Orador 4: Devo criá-lo como um animal?

154
00:28:40,340 --> 00:28:43,940
Orador 4: Deveríamos todos nos tornar bestas porque somos forçados a viver entre eles?

155
00:28:44,140 --> 00:28:46,600
Orador 2: Deveria aceitar a realidade como ela é.

156
00:28:48,120 --> 00:28:49,040
Orador 2: E sempre será.

157
00:28:50,680 --> 00:28:51,420
Orador 4: Isso é estranho.

158
00:28:54,620 --> 00:28:56,340
Orador 4: Fui eu quem perdeu as esperanças.

159
00:28:58,340 --> 00:28:59,200
Orador 4: Agora é você.

160
00:29:00,160 --> 00:29:00,880
Orador 2: Ouça-me, Leda.

161
00:29:02,900 --> 00:29:05,640
Orador 2: Ontem à noite, se não tivéssemos chegado lá naquele momento,

162
00:29:07,540 --> 00:29:08,980
Orador 2: ele teria sido feito em pedaços.

163
00:29:09,840 --> 00:29:12,540
Orador 2: Na selva, às vezes você pode viver ou morrer em questão de segundos.

164
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
Locutor 2: Sabe o que eu pensei lá fora?

165
00:29:18,740 --> 00:29:22,860
Orador 2: Pensei em David, um David mais velho, sozinho e indefeso à mercê da natureza.

166
00:29:23,980 --> 00:29:27,000
Orador 2: Ele não entenderia nem seria capaz de lidar com isso.

167
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Orador 2: E ele ficará sozinho um dia.

168
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Orador 2: Quando você e eu morrermos, ele terá que se virar sozinho.

169
00:29:35,340 --> 00:29:36,240
Orador 2: Ele tem que ser ensinado.

170
00:29:38,260 --> 00:29:42,280
Orador 2: Não são palavras e letras e o caminho de um mundo que ele nunca conhecerá,

171
00:29:42,460 --> 00:29:47,900
Orador 2: mas os caminhos da selva, os caminhos da besta que ele deve dominar...

172
00:29:47,900 --> 00:29:49,040
Palestrante 2: e saber se ele vai sobreviver.

173
00:29:55,380 --> 00:29:56,180
Orador 2: Foi nisso que pensei.

174
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
Palestrante 2: Vou cuidar disso...

175
00:30:02,380 --> 00:30:06,300
Palestrante 2: que ele desenvolva pés que não emitem som...

176
00:30:06,480 --> 00:30:08,180
Orador 2: Olhos que podem ver no escuro,

177
00:30:09,880 --> 00:30:14,120
Orador 2: ouvidos que conseguem ouvir aquele leopardo se alimentando em sua toca.

178
00:30:31,860 --> 00:30:32,920
Orador 2: Não vou precisar mais disso.

179
00:30:39,560 --> 00:30:41,080
Orador 2: De agora em diante, a selva será a escola dele.

180
00:30:44,740 --> 00:30:45,840
Orador 2: A selva será a vida dele.

181
00:30:48,919 --> 00:30:51,620
Palestrante 1: Entre toda essa beleza,

182
00:30:53,320 --> 00:30:56,380
Orador 1: existe uma ameaça sem fim.

183
00:31:00,020 --> 00:31:01,420
Orador 1: Nada é seguro.

184
00:31:01,420 --> 00:31:01,560
Orador 1: Nada é seguro.
Orador 1: Seguro.

185
00:31:01,560 --> 00:31:01,720
Orador 1: Seguro.

186
00:31:04,440 --> 00:31:07,480
Orador 1: A morte está em toda parte.

187
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Orador 1: Os fortes sobrevivem.

188
00:31:15,940 --> 00:31:19,760
Orador 1: Os fracos morrem.

189
00:31:23,140 --> 00:31:27,020
Orador 1: Essa é a primeira lei da selva, David.

190
00:31:29,440 --> 00:31:29,760
Orador 1: Observe.

191
00:32:01,520 --> 00:32:02,180
Orador 2: Não interferimos.

192
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Palestrante 3: O que ele vai fazer com isso?

193
00:32:20,759 --> 00:32:24,680
Orador 2: Ele vai comê-lo inteiro e depois dormir ao sol.

194
00:32:26,700 --> 00:32:27,580
Orador 2: É quando a gente leva ele.

195
00:32:35,280 --> 00:32:36,260
Orador 1: É um sapinho.

196
00:32:36,800 --> 00:32:37,160
Orador 2: Isso mesmo.

197
00:32:38,760 --> 00:32:42,660
Orador 2: E se abríssemos, provavelmente encontraríamos algo dentro também.

198
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
Orador 3: Todos comem uns aos outros.

199
00:32:45,520 --> 00:32:47,060
Orador 2: Essa é a cadeia de vida da natureza.

200
00:32:47,630 --> 00:32:48,680
Orador 2: A cobra comeu a garça.

201
00:32:50,190 --> 00:32:51,140
Orador 2: A garça comeu o peixe.

202
00:32:52,700 --> 00:32:53,520
Orador 2: O peixe comeu o sapo.

203
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
Orador 2: Os fortes comem os fracos para sobreviver

204
00:33:17,940 --> 00:33:21,900
Orador 4: E todo sábado à noite tinha baile na casa de alguém

205
00:33:25,160 --> 00:33:26,360
Palestrante 4: Há música

206
00:33:26,380 --> 00:33:31,280
Palestrante 4: Charadas e muitas coisas maravilhosas para comer bolos

207
00:33:33,760 --> 00:33:34,100
Palestrante 4: Eu

208
00:33:36,260 --> 00:33:40,800
Orador 4: Punch que meu pai costumava fazer em uma enorme tigela de cristal

209
00:33:45,060 --> 00:33:47,340
Palestrante 4: Os bailes que nossa casa eram os melhores

210
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
Orador 4: Todas as meninas e meninos queriam ser convidados para eles

211
00:33:55,400 --> 00:34:00,620
Orador 4: Nossa, como dançamos e dançamos.

212
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
Orador 4: Voltas e voltas.

213
00:34:07,360 --> 00:34:08,639
Palestrante 4: Sob os lustres.

214
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Orador 4: O menino é tão lindo.

215
00:34:17,840 --> 00:34:19,139
Orador 4: A garota é tão linda.

216
00:34:19,159 --> 00:34:19,480
Orador 4: Obrigado.

217
00:35:02,540 --> 00:35:02,700
Orador 3: Mamãe?

218
00:35:05,839 --> 00:35:07,900
Palestrante 3: Todas as meninas são lindas?

219
00:35:15,220 --> 00:35:17,560
Orador 2: David, preciso da sua ajuda.

220
00:35:18,140 --> 00:35:19,100
Orador 2: Preciso da sua ajuda.

221
00:35:19,100 --> 00:35:19,120
Orador 2: Eu preciso de você.

222
00:35:33,780 --> 00:35:34,680
Orador 2: Sinto muito.

223
00:36:18,500 --> 00:36:19,340
Palestrante 3: O que você está fazendo?

224
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
Orador 3: Vamos pegar uma pantera.

225
00:36:23,360 --> 00:36:24,060
Orador 2: Você está pronto, David?

226
00:36:24,820 --> 00:36:25,960
Orador 3: Ele não quer vir.

227
00:36:27,099 --> 00:36:28,620
Orador 2: Não posso dizer que o culpo.

228
00:36:29,340 --> 00:36:30,480
Orador 4: Vai escurecer em breve.

229
00:36:31,420 --> 00:36:32,820
Palestrante 2: É a melhor hora para caçar uma pantera.

230
00:36:34,420 --> 00:36:36,280
Orador 4: Vai ficar fora a noite toda?

231
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Orador 2: Apenas mantenha a luz acesa.

232
00:36:39,640 --> 00:36:40,180
Orador 2: Você ficará bem.

233
00:36:44,000 --> 00:36:44,560
Orador 4: David?

234
00:36:45,240 --> 00:36:45,380
Orador 4: David?

235
00:36:45,660 --> 00:36:45,900
Orador 4: David?

236
00:36:46,720 --> 00:36:47,280
Orador 4: David?

237
00:37:14,240 --> 00:37:15,220
Orador 2: Você não deve se mover.

238
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Palestrante 2: Nada.

239
00:37:21,860 --> 00:37:22,860
Orador 3: Mas os mosquitos.

240
00:37:24,880 --> 00:37:26,040
Orador 2: Suporta-os.

241
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Orador 3: Está morrendo.

242
00:38:20,160 --> 00:38:21,900
Orador 2: Sim, ela é.

243
00:38:25,260 --> 00:38:28,020
Orador 2: Sinto muito.

244
00:39:06,320 --> 00:39:14,460
Palestrante 2: Субтитры создавал DimaTorzok

245
00:39:30,000 --> 00:39:30,600
Palestrante 1: Ah, olha!

246
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Palestrante 3: Posso levá-los para casa?

247
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Orador 2: Eles são criaturas selvagens, papai.

248
00:39:47,820 --> 00:39:50,640
Orador 2: Eles podem parecer inofensivos agora, mas quando crescerem, se tornarão seus inimigos.

249
00:39:50,760 --> 00:39:51,440
Orador 2: Eles tentam matar você.

250
00:39:53,800 --> 00:39:55,920
Palestrante 3: O que faremos? Basta deixá-los aqui?

251
00:39:58,240 --> 00:39:59,060
Orador 2: Mate-os.

252
00:40:00,120 --> 00:40:00,740
Orador 1: Matá-los?

253
00:40:02,320 --> 00:40:03,380
Orador 2: Você os mata.

254
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Palestrante 2: Субтитры создавал DimaTorzok

255
00:40:33,380 --> 00:40:37,800
Orador 2: Oh, meu Deus.

256
00:41:05,400 --> 00:41:09,980
Palestrante 1: Estou aguardando pela manhã, fechando com minha casa.

257
00:41:10,680 --> 00:41:14,720
Orador 1: Durante todo o caminho você está correndo até aqui e arco por arco.

258
00:41:30,000 --> 00:41:32,280
Orador 2: Esfregue a cinza de madeira profunda e lentamente.

259
00:41:38,120 --> 00:41:38,980
Orador 3: Eu matei.

260
00:41:39,650 --> 00:41:40,560
Orador 3: Eu matei três deles.

261
00:41:42,300 --> 00:41:43,100
Orador 4: Eles eram bebês.

262
00:41:44,620 --> 00:41:46,400
Orador 3: Bem, quando eles cresceram, poderiam ter me matado.

263
00:41:48,220 --> 00:41:49,880
Orador 4: Eles podem nunca ter cruzado o seu caminho.

264
00:41:51,040 --> 00:41:52,060
Orador 2: É melhor dormir um pouco, David.

265
00:42:04,960 --> 00:42:06,360
Orador 4: É incrivelmente cruel.

266
00:42:09,520 --> 00:42:10,340
Orador 2: A vida é cruel.

267
00:42:12,640 --> 00:42:13,500
Orador 2: Esse é o ponto principal.

268
00:42:44,620 --> 00:42:52,300
Orador 4: E o Senhor ordenou a Noé que construísse uma arca, e de toda criatura viva de toda carne,

269
00:42:53,180 --> 00:43:00,460
Orador 4: trarás duas espadas para dentro da arca, para que vivam contigo, do sexo masculino

270
00:43:00,800 --> 00:43:08,680
Orador 4: e a fêmea, de votos de acordo com sua espécie, e de animais de acordo com sua espécie, e de

271
00:43:09,080 --> 00:43:13,240
Orador 4: tudo o que rasteja na terra conforme a sua espécie.

272
00:43:19,320 --> 00:43:23,840
Orador 4: Duas de cada espada entrarão contigo na arca, para que vivam.

273
00:43:26,180 --> 00:43:29,460
Orador 4: Levarás para dentro da arca alimentos que possam ser comidos,

274
00:43:30,070 --> 00:43:34,320
Orador 4: e será alimento para ti e para eles, os animais.

275
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Orador 4: Amém.

276
00:44:08,560 --> 00:44:11,900
Palestrante 2: Do menor inseto ao maior animal.

277
00:44:12,820 --> 00:44:15,180
Orador 2: O ato mais lindo do mundo das criaturas vivas.

278
00:44:15,660 --> 00:44:17,440
Orador 1: Mas o que eles estão fazendo um com o outro?

279
00:44:19,720 --> 00:44:21,060
Orador 1: Eles estão fazendo pequeninos.

280
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
Locutor 1: Foi assim que você e sua mãe me fizeram?

281
00:44:26,400 --> 00:44:28,280
Orador 2: É assim que todos os animais fazem bebês.

282
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Orador 1: Mas... mas havia animais.

283
00:44:36,260 --> 00:44:37,020
Orador 1: Sim.

284
00:44:40,119 --> 00:44:42,560
Orador 1: Por que você e sua mãe não comem mais?

285
00:44:43,920 --> 00:44:45,760
Orador 2: A mãe não pode ter mais.

286
00:45:06,620 --> 00:45:07,180
Orador 2: É para ele.

287
00:45:10,040 --> 00:45:10,820
Orador 2: É pela vida dele.

288
00:45:14,000 --> 00:45:14,860
Orador 4: Experimente, Agostinho.

289
00:45:15,740 --> 00:45:19,160
Orador 4: Estou tentando entender, mas estou com medo.

290
00:46:08,100 --> 00:46:09,500
Palestrante 1: 아멘

291
00:46:52,960 --> 00:47:14,400
Orador 1: Estarei lá.

292
00:47:25,480 --> 00:47:27,140
Orador 3: Mãe, olha o que eu encontrei.

293
00:47:28,580 --> 00:47:29,620
Orador 1: Eu sei, David.

294
00:47:31,500 --> 00:47:33,520
Orador 4: Bem, você não quer mais?

295
00:47:34,210 --> 00:47:34,600
Orador 4: Não, querido.

296
00:47:35,860 --> 00:47:37,200
Orador 4: Essas coisas não são boas para mim aqui.

297
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Orador 4: Aqui, me ajude com isso.

298
00:47:47,240 --> 00:47:51,380
Orador 3: Mãe, vi você e meu pai na cama ontem à noite.

299
00:47:53,140 --> 00:47:53,340
Palestrante 3: Ah?

300
00:47:54,700 --> 00:47:56,940
Orador 3: Você estava fazendo o que os animais fazem quando têm bebês.

301
00:47:58,500 --> 00:48:00,320
Orador 4: Não é muito bonito de se ver.

302
00:48:01,380 --> 00:48:02,220
Palestrante 4: Por que não?

303
00:48:05,000 --> 00:48:05,800
Orador 4: Simplesmente não é.

304
00:48:07,220 --> 00:48:08,060
Orador 4: Nunca faça isso novamente.

305
00:48:10,440 --> 00:48:12,460
Orador 3: O pai diz que você não pode ter mais filhos.

306
00:48:16,040 --> 00:48:16,980
Palestrante 3: Então por que você faz isso?

307
00:48:20,880 --> 00:48:22,380
Orador 4: Bem, porque estamos apaixonados.

308
00:48:23,780 --> 00:48:27,000
Orador 4: Quando duas pessoas são casadas, elas fazem tudo uma pela outra.

309
00:48:27,940 --> 00:48:30,140
Orador 4: O que você viu é muito bonito.

310
00:48:30,980 --> 00:48:33,060
Orador 3: Bem, se é lindo, então por que não posso olhar?

311
00:48:35,140 --> 00:48:35,540
Orador 3: Mãe?

312
00:48:36,680 --> 00:48:37,220
Orador 3: Sim.

313
00:48:38,240 --> 00:48:39,860
Orador 3: Podemos nos casar quando eu crescer?

314
00:48:44,359 --> 00:48:47,060
Orador 4: David, você é uma criança tão engraçada.

315
00:49:07,500 --> 00:49:10,300
Orador 4: Sinto muito.

316
00:49:44,300 --> 00:49:47,100
Palestrante 4: Desta vez

317
00:50:54,440 --> 00:51:17,100
Orador 4: Ele não é um homem que

318
00:51:55,620 --> 00:51:58,420
Orador 1: Sinto muito.

319
00:52:18,760 --> 00:52:19,640
Palestrante 1: -

320
00:53:02,660 --> 00:53:02,980
Palestrante 1: Legendas criadas por DimaTorzok

321
00:53:33,640 --> 00:53:44,080
Palestrante 1: Legendas criadas por DimaTorzok

322
00:54:40,300 --> 00:54:41,160
Palestrante 1: Legendas criadas por DimaTorzok

323
00:55:05,300 --> 00:55:10,980
Palestrante 1: Legendas criadas por DimaTorzok

324
00:55:28,680 --> 00:55:31,480
Orador 1: Sinto muito.

325
00:56:07,740 --> 00:56:10,540
Palestrante 1: Obrigado.

326
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
Palestrante 1: Obrigado.

327
00:57:58,040 --> 00:57:58,260
Palestrante 2: Sal.

328
00:58:43,820 --> 00:58:44,520
Orador 5: Tenho trabalho a fazer.

329
00:58:59,200 --> 00:59:01,100
Orador 2: Entre a tribo Barango da África do Sul,

330
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Locutor 2: um menino fala com a mãe só com vergonha.

331
00:59:14,820 --> 00:59:16,140
Orador 2: Se ele se aventurar na cabana dela,

332
00:59:17,800 --> 00:59:21,020
Orador 2: Ele a cumprimenta com voz trêmula.

333
00:59:24,620 --> 00:59:29,320
Orador 2: Na Melanésia, a reserva entre um filho e a sua mãe aumenta à medida que o rapaz chega à adolescência.

334
00:59:32,620 --> 00:59:36,960
Orador 2: Se a mãe lhe traz comida, ela não entrega.

335
00:59:44,200 --> 00:59:45,780
Orador 2: Mas deixa para ele pegar.

336
00:59:51,060 --> 00:59:52,240
Orador 2: Tenho trabalho a fazer.

337
01:00:19,280 --> 01:00:19,940
Palestrante 2: Pele bonita.

338
01:00:22,620 --> 01:00:23,480
Orador 2: Você lutou bem?

339
01:00:26,780 --> 01:00:27,580
Orador 5: Poderia ter me matado.

340
01:00:30,920 --> 01:00:31,740
Orador 5: Mas eu o matei.

341
01:00:36,040 --> 01:00:36,980
Orador 2: Você aprendeu bem, filho.

342
01:00:43,240 --> 01:00:44,260
Orador 5: Aprendi o que você me ensinou.

343
01:00:53,620 --> 01:00:55,020
Palestrante 5: Agora!

344
01:01:09,060 --> 01:01:10,540
Orador 4: ¡Deus, me perdoe!

345
01:01:15,980 --> 01:01:19,080
Orador 4: Não suporto que ele olhe para mim.

346
01:01:24,100 --> 01:01:25,020
Orador 4: Os presentinhos.

347
01:01:36,000 --> 01:01:38,040
Orador 4: Suas pequenas atenções patéticas.

348
01:01:48,800 --> 01:01:49,700
Orador 4: Em nome de Deus.

349
01:02:23,440 --> 01:02:28,300
Orador 4: Temos um homem cobiçoso sem saída.

350
01:02:39,140 --> 01:02:41,160
Palestrante 4: O que ele precisa...

351
01:02:46,400 --> 01:02:47,420
Orador 4: ...é civilização.

352
01:02:51,760 --> 01:02:54,300
Orador 4: Ele precisa da companhia de mulheres jovens.

353
01:02:55,880 --> 01:02:58,120
Palestrante 2: O que ele precisa aqui...

354
01:02:59,380 --> 01:03:01,120
Orador 2: ...é a nossa simpatia e a nossa compreensão.

355
01:03:02,960 --> 01:03:04,240
Orador 2: Você fala como se ele fosse seu inimigo.

356
01:03:10,100 --> 01:03:16,900
Orador 4: Nunca lhe ocorreu que ele poderia ser seu inimigo?

357
01:04:38,420 --> 01:04:41,220
Orador 4: Obrigado.

358
01:07:13,860 --> 01:07:14,640
Orador 5: Pessoas nas cidades.

359
01:07:17,120 --> 01:07:19,360
Palestrante 5: Danças, músicas, festas.

360
01:07:21,840 --> 01:07:25,160
Orador 5: Dê um soco em uma enorme tigela de cristal.

361
01:07:27,300 --> 01:07:29,420
Orador 5: Dançando em volta do lustre.

362
01:07:33,100 --> 01:07:34,440
Orador 5: Você era bom em contar histórias.

363
01:07:41,860 --> 01:07:43,420
Orador 4: Achei que um dia você veria tudo.

364
01:07:44,440 --> 01:07:45,620
Orador 5: Você nunca acreditou.

365
01:07:51,280 --> 01:07:52,480
Orador 5: Mas você me fez acreditar.

366
01:08:11,940 --> 01:08:12,360
Palestrante 1: Oi.

367
01:08:25,480 --> 01:08:26,500
Orador 5: Você nunca deveria ter me contado.

368
01:08:32,440 --> 01:08:33,880
Orador 5: Ele errou em me contar.

369
01:09:48,259 --> 01:09:49,720
Palestrante 5: Субтитры создавал DimaTorzok

370
01:10:13,220 --> 01:10:14,620
Orador 5: Sinto muito.

371
01:11:25,740 --> 01:11:26,240
Orador 2: Oh, que coisa.

372
01:11:32,820 --> 01:11:34,040
Palestrante 1: Ela é linda?

373
01:12:01,000 --> 01:12:08,520
Palestrante 5: Jane Renoyer, 1892.

374
01:14:49,680 --> 01:14:50,620
Orador 1: Ele está assistindo.

375
01:14:54,510 --> 01:14:55,560
Orador 1: Ele não pode ser.

376
01:14:57,160 --> 01:14:58,220
Orador 1: Tranquei a porta.

377
01:15:01,200 --> 01:15:02,160
Orador 1: Ele está ouvindo.

378
01:15:44,500 --> 01:15:45,900
Palestrante 1: 我可以去找你

379
01:18:44,140 --> 01:18:45,900
Orador 4: Você e eu não devemos mais ficar juntos.

380
01:18:48,320 --> 01:18:49,020
Orador 2: Por causa de David.

381
01:18:50,520 --> 01:18:51,460
Orador 4: Por causa de David.

382
01:18:53,180 --> 01:18:54,520
Orador 4: E o que estamos fazendo com ele.

383
01:18:57,180 --> 01:18:57,660
Palestrante 4: Tudo bem.

384
01:19:00,160 --> 01:19:01,560
Orador 2: Dormirei no laboratório a partir de agora.

385
01:19:37,000 --> 01:19:57,680
Palestrante 4: Eu não vou

386
01:19:57,720 --> 01:19:58,620
Orador 4: Somos todos loucos.

387
01:21:36,100 --> 01:21:39,020
Orador 4: David, espere um momento, por favor.

388
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Palestrante 4: Субтитры создавал DimaTorzok

389
01:23:07,820 --> 01:23:08,980
Palestrante 4: Субтитры создавал DimaTorzok

390
01:23:29,560 --> 01:23:29,760
Palestrante 4: Pronto?

391
01:24:06,980 --> 01:24:08,380
Orador 4: *Canta*

392
01:24:22,700 --> 01:24:23,500
Palestrante 4: Oi.

393
01:25:39,560 --> 01:25:44,540
Palestrante 1: Субтитры создавал DimaTorzok

394
01:25:58,240 --> 01:26:05,340
Orador 5: Não vá mais longe, mãe, por favor, não

395
01:26:09,810 --> 01:26:10,600
Palestrante 5: Vou te mostrar

396
01:26:40,140 --> 01:26:40,860
Orador 5: Não é para você!

397
01:26:44,560 --> 01:26:45,960
Palestrante 1: João.

398
01:26:45,980 --> 01:26:46,380
Orador 1: Deus!

399
01:27:44,540 --> 01:27:45,940
Palestrante 1: -

400
01:27:46,140 --> 01:27:46,780
Palestrante 1: Obrigado.

401
01:28:29,680 --> 01:28:29,780
Orador 4: João?

402
01:28:34,520 --> 01:28:34,820
Orador 4: João?

403
01:28:35,950 --> 01:28:36,300
Orador 1: Mãe?

404
01:28:36,320 --> 01:28:36,480
Palestrante 1: Mãe.

405
01:28:41,580 --> 01:28:41,900
Orador 5: Mãe?

406
01:28:46,300 --> 01:28:47,220
Palestrante 4: O que é?

407
01:28:47,950 --> 01:28:48,960
Palestrante 4: O que você quer?

408
01:28:49,760 --> 01:28:50,880
Orador 5: Preciso falar com você.

409
01:28:54,699 --> 01:28:55,300
Palestrante 4: Amanhã?

410
01:28:56,780 --> 01:28:57,020
Orador 5: Não.

411
01:28:58,980 --> 01:29:00,040
Orador 5: Quero falar com você agora.

412
01:29:19,360 --> 01:29:20,300
Orador 5: Preciso falar com você.

413
01:29:24,180 --> 01:29:24,960
Orador 5: Posso falar com você, mãe?

414
01:29:39,460 --> 01:29:39,840
Palestrante 4: O que é?

415
01:29:42,560 --> 01:29:44,000
Orador 5: Tenho lido este livro.

416
01:29:46,120 --> 01:29:47,460
Orador 5: Você disse que era o livro da verdade.

417
01:29:56,260 --> 01:29:57,900
Orador 5: Diz aqui,

418
01:30:02,120 --> 01:30:04,300
Orador 5: E Adão conheceu Eva, sua esposa.

419
01:30:06,360 --> 01:30:10,320
Orador 5: E ela concebeu, e veio e disse:

420
01:30:11,700 --> 01:30:16,420
Orador 5: Consegui um homem do Senhor, Caim, filho dela.

421
01:30:18,240 --> 01:30:19,600
Palestrante 5: as três primeiras pessoas do mundo.

422
01:30:22,740 --> 01:30:23,580
Orador 5: E aqui diz,

423
01:30:25,620 --> 01:30:27,860
Orador 5: e Caim conheceu sua esposa,

424
01:30:29,780 --> 01:30:33,180
Orador 5: e ela concebeu e deu à luz Enoque.

425
01:30:39,260 --> 01:30:39,580
Orador 5: Mãe,

426
01:30:42,180 --> 01:30:43,180
Orador 5: quem é a esposa de Caim?

427
01:30:46,640 --> 01:30:47,540
Orador 5: Não havia outras mulheres.

428
01:30:52,180 --> 01:30:52,960
Orador 5: Vá embora, David.

429
01:30:59,380 --> 01:31:00,060
Orador 5: Foi Eva?

430
01:31:09,940 --> 01:31:10,760
Orador 5: Foi a mãe dele?

431
01:31:14,940 --> 01:31:15,900
Orador 5: Quem era a esposa de Caim?

432
01:31:26,560 --> 01:31:31,580
Orador 5: Quem era a esposa de Caim?

433
01:31:44,200 --> 01:31:45,280
Orador 5: Adam estava morto, não estava?

434
01:32:10,960 --> 01:32:12,360
Orador 5: Sinto muito.

435
01:33:01,660 --> 01:33:02,640
Orador 5: Amém.

436
01:33:52,160 --> 01:33:54,960
Orador 5: Obrigado.

437
01:34:10,780 --> 01:34:14,120
Orador 4: Ele está lá em algum lugar, nos observando.

438
01:34:17,520 --> 01:34:18,120
Orador 4: Ele sobreviveu.

439
01:34:20,840 --> 01:34:22,340
Orador 4: Existe alguma chance para nós?

440
01:34:27,580 --> 01:34:28,020
Orador 4: Claro.

441
01:34:29,620 --> 01:34:32,580
Orador 4: Se houvesse uma chance, você já teria construído esta jangada há muito tempo.

442
01:34:37,020 --> 01:34:39,640
Orador 2: Com sorte, a corrente nos levará para as rotas marítimas.

443
01:34:43,080 --> 01:34:43,940
Orador 4: Quando partimos?

444
01:34:46,040 --> 01:34:47,080
Orador 2: A maré da manhã é melhor.

445
01:35:30,200 --> 01:35:33,000
Palestrante 2: Продолжение следует...

446
01:36:00,240 --> 01:36:03,040
Palestrante 2: Субтитры создавал DimaTorzok

447
01:36:32,380 --> 01:36:32,820
Orador 1: Você conseguiu.

448
01:36:33,880 --> 01:36:34,720
Orador 1: Sim.

449
01:36:38,380 --> 01:36:39,420
Orador 1: Pai!

450
01:36:43,300 --> 01:36:44,700
Orador 1: Pai!

451
01:36:44,780 --> 01:36:45,600
Palestrante 1: Vamos!

452
01:37:26,620 --> 01:37:29,420
Palestrante 1: Obrigado.

453
01:37:46,680 --> 01:37:47,380
Palestrante 1: 我可以做的

454
01:38:42,440 --> 01:38:43,840
Palestrante 1: 我去找你

455
01:39:00,580 --> 01:39:09,400
Palestrante 1: Субтитры создавал DimaTorzok

456
01:39:24,060 --> 01:39:25,460
Palestrante 1: Obrigado.

457
01:39:47,260 --> 01:39:48,080
Palestrante 1: Субтитры создавал DimaTorzok

458
01:40:14,780 --> 01:40:15,580
Palestrante 1: Ba-da-dok fa

459
01:41:10,700 --> 01:41:13,500
Palestrante 1: Vamos.

460
01:41:24,660 --> 01:41:26,060
Orador 1: Sinto muito.

461
01:41:46,440 --> 01:41:46,880
Palestrante 1: Ah!

462
01:42:26,760 --> 01:42:27,360
Orador 2: Por favor, mate-me.

463
01:42:31,360 --> 01:42:32,080
Orador 5: Não há necessidade.

464
01:42:33,220 --> 01:42:34,060
Orador 2: A natureza fará isso.

465
01:42:35,120 --> 01:42:35,400
Orador 2: Sim.

466
01:42:37,740 --> 01:42:39,280
Palestrante 2: A cadeia de vida da selva, hein?

467
01:42:40,980 --> 01:42:41,400
Orador 2: Isso mesmo.

468
01:42:44,220 --> 01:42:46,760
Orador 5: Os fortes comem os fracos para sobreviver.

469
01:43:13,860 --> 01:43:28,240
Orador 5: Oh, meu Deus.

470
01:44:00,100 --> 01:44:01,500
Orador 5: АПЛОДИСМЕНТЫ

471
01:44:23,080 --> 01:44:24,480
Orador 5: Obrigado.

472
01:44:56,820 --> 01:44:58,220
Orador 5: Vielen Dank.

473
01:45:35,900 --> 01:45:37,300
Palestrante 5: ...

474
01:45:43,860 --> 01:45:44,340
Orador 5: Jesus!

475
01:49:23,160 --> 01:49:28,460
Orador 1: Ah, não.

476
01:53:49,780 --> 01:53:51,180
Orador 1: Amém.